Kafe Bug

关于断臂山，关于爱情

关键词： 断臂山                                          

此前，一直坚持“正确的翻译”，因此认为“Brokeback Mountain”就该是《断背山》，细细想来，惭愧自己的肤浅。
“断臂”，兄弟如手足，断了手足，当痛不欲生。——这是李安给的解释。而就电影的主题而言，《断臂山》又隐含了中国人较为熟知的“断袖”之概念。一个简单的中文译名，就看出导演的深思熟虑。
男主角与男主角，一开始，当然是因为寂寞才拥抱在一起的。在断臂山上相处的那段日子，他们没有考虑未来，单纯地享受着“现在”。嬉笑打闹、热情拥吻，除却蓝天白云高山流水，只有羊群轻柔的叫声将他们环绕，一切都很美好。放牧季节结束，各自离开，有几分不舍，心中却或许都有一丝侥幸——那段日子，只是年少轻狂，过往云烟，散了便散了……但为何在僻静的角落，有人强忍住哭泣的声音？那段日子的意义，是不是比“寂寞”更沉重一些？
结婚生子，平淡地生活。只是看着温柔的妻子，眼前却闪过另一张笑脸，甚至连习惯也是与“他”一起的习惯……那种滋味，想必很难受吧？爱并非定要轰轰烈烈才让人铭记。隐忍于心，却仿佛不见了他就连生命也缺失了，那样的感情，才最最刻骨。一张明信片，迫不及待的重逢，那个小小的汽车旅馆里，他们寻回了那个放牧季节遗留在断臂山上的——自己的另外一半灵魂。
一起去钓鱼吧？一起去骑马吧？去野炊、去看满天繁星、去找回那年属于两人的断臂山吧……年复一年，他们从“生活”中抽身出来，用最真诚的样子彼此相对。弹指间岁月流逝，那一个钓鱼的约，他们守了二十年。也有过争吵伤害，但心中的感情始终无法割舍……

I wish I knew how to quit you...

不能不爱，是不是真的算一种悲惨？

最喜欢这部电影的一点是对性别的淡化。这么说可能有点怪异，因为原作的主旨是表现两个人在同性感情遭人歧视的时代，一生的爱、纠缠和痛苦。然而，李安的宽容渗透在每一个细节每一帧画面的处理上：爱上你，因为你是你，只不过刚好我们是同一个性别而已……个人认为，这是对于同性恋情一次坦然的注视，不带偏见，不只是猎奇。《断臂山》呈现给观众的，是一份纯粹到痛彻心扉的爱情。

You don't love men, you don't love women, you love Jack...

它最终没有拿到最佳影片，留下一个残缺的梦。或许老大说得对，美国人不可能让“cowboy”成为“queer”的代称（请老大原谅我窜改单词，吼吼～），毕竟不是每个人都有李安的宽容。
请跟随李安，感悟爱情。

【江儿水.寻梦】
似这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨……

当年爱弥儿在漫画《断袖》中，为哀帝与董贤的故事引用了这首曲。不知为何，因《断臂山》，我重又想起了它。

【作者: 咖啡虫子】【访问统计:】【2006年03月9日 星期四 22:19】【 加入博采】【打印】