译者胡言乱语：
从当代芝加哥的巫师世界抽身出来，一头扎进都铎王朝的华丽中，是很有趣的事。作者的语言风格与“屠夫”先生也完全不一样，害某翻译时忍不住差点自己也变淑女了……
这也是非奇幻的第一次翻译尝试，刚刚开始，只希望可以继续下去。
---------------------------------------
1521年春
我隐约听见鼓声，却什么也看不见，站在前排的淑女们挡住了我的视线，挡住了断头台。我已经在宫廷里侍奉了一年多，参加过无数庆典，却从未遇过这种场面。
稍往边上靠了靠，伸长脖子，我见到了那名死囚。他在牧师的陪同下缓缓地从伦敦塔走向草坪。木头搭建的刑台在草坪上静静等待，几根木桩竖立在刑台中央，行刑人穿着无袖衫、蒙着黑头套，做好了准备。一切看起来更像是场化装舞会而非现实，我看着眼前的一切，宛若观赏宫廷的娱乐表演。国王在宝座上端坐，看来心不在焉，似乎正在默念等会那篇关于宽恕的演讲稿，他身旁坐着我刚新婚一年的丈夫威廉·克瑞、我的兄长乔治，以及父亲汤马斯·博林爵士，每个人都神情肃穆。我踮起穿着丝绸软鞋的脚跟，暗自希望国王尽快恩准行刑，好让大家能回去吃早餐。我才十三岁，永远都在饿。
白金汉郡公爵站在断头台上，脱下了厚重的外衣。他算是近亲，我管他叫叔叔，他参加我的婚礼时送了一只镀金手镯。父亲告诉我，他在很多方面都冒犯了国王：他留着皇室的血脉；他的私人军队规模太大，可能威胁登基不久统治尚未稳定的国王；最糟的是，流言传说他诅咒国王现在、将来皆无子嗣，他与世长辞时将无人接掌王位。
这样的想法是不可明说的。国王、宫廷、整个国家都知道，皇后必须诞生一位王子，并且要快。提出反面言论简直是通往断头台的第一步，而公爵，我的叔叔，无畏地踏出了这一步。一位称职的朝臣不应散播负面消息，宫廷生活应永远快乐无忧。
斯塔福德叔叔来到断头台最前方，正在宣告遗言。我离得太远，听不清他说的内容，而且我正看着国王，等他走向前宣告特赦。迎着清晨的阳光站在断头台上的男人是国王的网球伙伴，也是马术决斗的对手，是陪伴国王喝酒、赌博不下百次的朋友，从国王还是小孩时开始两人已是玩伴。国王在教训他，公开的、强势的教训，而后他会原谅，我们就都能去吃早餐了。
远处那个小小的人影转身面对听他忏悔的神父，弯下腰接受祝福，亲吻念珠。他跪在断头台前，双手扶着刑台将脸贴下去。我暗自猜想那是种什么感觉，将脸颊靠在打磨光滑的木板上，嗅到来自河流的暖风，隐约听见海鸥的鸣叫。即使明白自己只是进行一场化妆舞会而非真实的行刑，叔叔在低下头，意识到身后站着行刑人时，感觉也一定很古怪。
行刑人举起了斧头。我扭头看国王，他的干预真迟啊。我又看向断头台，叔叔低着头，两只手臂摊开。这姿势表示他已准备好，斧头可以砍下去了。我又看向国王，他一定在站起来——然而他还是稳坐着，英俊的脸上一片阴霾。就在我望着他时，远处又响起一阵鼓声，接着陡然安静下来，斧头咚地一声、两声、三声，就像家里砍柴一样。我不敢置信地看着叔叔的头掉在稻草堆上，深红的鲜血从古怪的一截颈项中喷涌而出。戴黑色面罩的行刑人将染血的斧头放在一边，抓住浓密的卷发拎起那个脑袋，于是我们见到了正面——像是个面具：前额与眼睛都蒙住了，牙齿露出来，像是正在抗议地大笑。
国王缓缓地站起来，而我孩子气地想：“亲爱的上帝啊，这感觉多么尴尬，他太晚站起来了，事情乱套了，他忘记要及时开口了。”
但我错了，他不是太晚站起来，也不是忘记了。他想在整个宫廷面前处死我的叔叔，好让所有人知道这里只有、也只能一个国王，那就是亨利。这位国王将有子嗣——即使只是稍稍提及另一种可能也是可耻的，是死罪。
宫廷安静地分三条船返回威斯敏斯特宫。贵族们离开时，河岸上的护卫脱下帽子单膝跪下致意，三角旗与华裳匆匆而过。我在第二条船上，宫廷的淑女、皇后的侍女们都在一起。母亲在我身边坐下，看向我时少见地露出好奇的神色，评价说：“你的脸很苍白，玛丽，觉得不舒服吗？”
“我以为他不会被处死，”我说，“我以为国王会原谅他。”
母亲靠过来，嘴贴在我的耳朵上，免得别人在船行进的水浪声与划浆声空隙听见我们说的话。“那你就是傻瓜，”她简短地说，“傻瓜才谈论它。仔细看、从中学习，玛丽，宫廷里不允许犯错。”
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6463398